1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
【英語字幕あり】

2
00:01:04,370 --> 00:01:05,239
ああ！

3
00:01:05,239 --> 00:01:07,090
あなたはさっきからボーッと座っていました。

4
00:01:07,090 --> 00:01:08,250
何してるの？

5
00:01:08,350 --> 00:01:09,090
私はどうなの？

6
00:01:09,420 --> 00:01:12,150
ああ、そうです。昨日、馬村長と一緒に畑仕事をしていたとき、途中で帰ってしまったそうです。

7
00:01:12,390 --> 00:01:13,050
何してるの？しっかり掴んでください！

8
00:01:14,070 --> 00:01:15,850
おい！それは痛い。

9
00:01:15,880 --> 00:01:17,760
何が痛かったの？痛くないよ。

10
00:01:17,770 --> 00:01:20,010
それは痛い。本当に痛いです。

11
00:01:22,400 --> 00:01:23,810
本当にもうこんなふうになりたくないんです。

12
00:01:24,590 --> 00:01:26,320
私もこれはやりたくないです。

13
00:01:27,210 --> 00:01:29,450
心がコントロールできなくてすごく痛いんです。

14
00:01:30,120 --> 00:01:31,090
本当に痛いです。

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,690
私たちの息子は本当に怪我をしていますか？

16
00:01:37,580 --> 00:01:37,990
はぁ？

17
00:01:40,630 --> 00:01:43,580
あなたの気分を良くするために何かをします。

18
00:01:44,140 --> 00:01:47,340
もう少し殴っても痛くないよ。

19
00:01:47,810 --> 00:01:49,050
ナンセンスな話はやめてください。

20
00:01:49,330 --> 00:01:51,070
これをユルに持って帰ってください。

21
00:01:51,080 --> 00:01:53,580
ああ、そうです。ユルがここに置いてきた服も受け取って返してください。

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,150
彼に？自分？

23
00:01:55,370 --> 00:01:57,440
あなたはいつも彼の家にいます。

24
00:02:02,350 --> 00:02:02,660
なぜ？

25
00:02:03,530 --> 00:02:05,190
二人で喧嘩したんですか？喧嘩したからですか？

26
00:02:05,440 --> 00:02:06,150
そういうわけではありません。

27
00:02:10,440 --> 00:02:12,450
何でも。持っていきます。

28
00:02:12,480 --> 00:02:14,060
わかりました、行きます。

29
00:02:14,480 --> 00:02:14,940
行きます。

30
00:02:17,320 --> 00:02:19,050
彼の何が問題なのでしょうか？

31
00:02:24,130 --> 00:02:26,150
今は彼にトウモロコシを届けている場合ではない。

32
00:02:28,870 --> 00:02:29,280
いいえ。

33
00:02:29,870 --> 00:02:32,230
近所の人にトウモロコシをあげるのは大したことではありません。

34
00:02:39,220 --> 00:02:39,890
どうしたの？

35
00:02:44,480 --> 00:02:45,660
私と一緒にソウルに戻ってください。

36
00:02:48,130 --> 00:02:48,880
戻りましょう

37
00:02:49,600 --> 00:02:50,540
そしてまた二人で始めよう。

38
00:02:52,220 --> 00:02:52,660
ユル。

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,460
あなたをここに一人にしておくわけにはいきません。

40
00:02:56,570 --> 00:02:57,470
それで、一緒に戻りましょう。

41
00:02:58,850 --> 00:02:59,090
わかった？

42
00:03:00,750 --> 00:03:01,490
ユル！

43
00:03:01,830 --> 00:03:02,580
いいえ！

44
00:03:16,010 --> 00:03:16,829
行かないでください。

45
00:03:24,850 --> 00:03:25,660
イェチャン。

46
00:03:29,840 --> 00:03:30,850
どういう意味ですか？

47
00:03:36,990 --> 00:03:37,700
トウモロコシ。

48
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
出発前にトウモロコシを食べて…

49
00:03:42,130 --> 00:03:44,370
たった今蒸しました。本当においしいです。

50
00:03:45,320 --> 00:03:47,950
だから、他の場所には行かないでください。シェアして食べましょう。

51
00:03:47,970 --> 00:03:50,680
今はあなたが干渉するときではありません。

52
00:03:51,329 --> 00:03:53,140
冗談を言うような状況でもない。

53
00:03:55,850 --> 00:03:56,510
ごめんなさい。

54
00:03:57,260 --> 00:03:59,120
-申し訳ないなら、ここで迷惑をかけるのはやめてください。
-おい！

55
00:03:59,850 --> 00:04:00,510
やめて。

56
00:04:00,770 --> 00:04:02,190
ここで立ち止まるべきなのは私でしょうか？

57
00:04:02,580 --> 00:04:04,180
彼は去るべき人ですよね？

58
00:04:07,370 --> 00:04:08,180
まずは中に入ってください。

59
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
中に入ってってどういう意味ですか？彼に去るように言うべきではないですか？

60
00:04:12,060 --> 00:04:13,120
大丈夫。あなたが最初に入ります。

61
00:04:17,010 --> 00:04:17,610
やあ、ソンユル。

62
00:04:18,940 --> 00:04:20,100
何してるの？

63
00:04:21,250 --> 00:04:22,690
何をしているのかと聞いているのですが？

64
00:04:26,700 --> 00:04:27,620
ねえ、聞こえないの？

65
00:04:30,300 --> 00:04:31,620
あなたも何か言ってください。

66
00:04:39,620 --> 00:04:40,280
ユル。

67
00:04:53,520 --> 00:04:54,310
もうソウルに帰ってください。

68
00:04:57,400 --> 00:04:57,840
あなたはどうですか？

69
00:04:59,500 --> 00:05:00,240
ここにいたいです。

70
00:05:02,940 --> 00:05:03,430
あなた...

71
00:05:04,160 --> 00:05:05,930
もしあなたが今私と一緒に来なければ、私たちの間ではもう終わりです。

72
00:05:10,480 --> 00:05:11,300
ソンユル！

73
00:05:14,430 --> 00:05:15,160
別れましょう。

74
00:05:17,290 --> 00:05:17,810
私たちは...

75
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
ずっと前に終わった。

76
00:05:20,430 --> 00:05:21,910
ただそれを認めたくないだけなのです。

77
00:05:28,650 --> 00:05:29,300
彼のせいですか？

78
00:05:31,810 --> 00:05:34,100
そういうわけではありません。それは私たち二人の間の問題です。

79
00:05:34,110 --> 00:05:35,100
じゃあなんで急にこんなことになったの？

80
00:05:36,560 --> 00:05:37,470
あの事件のせいでしょうか？

81
00:05:39,270 --> 00:05:39,930
インソ…

82
00:05:42,060 --> 00:05:43,240
私にとっても大変でした。

83
00:05:45,370 --> 00:05:47,280
あなたは私のせいで音楽を諦めてしまったのです。

84
00:05:48,290 --> 00:05:50,220
そのため、あなたと話すことが少なくなってしまいました。

85
00:05:51,390 --> 00:05:51,870
それで...

86
00:05:53,180 --> 00:05:54,600
私が音楽を辞めたことについては、

87
00:05:55,570 --> 00:05:56,690
-これについて... -あなたは...

88
00:05:58,090 --> 00:06:00,300
眠れなくて困っています。それは私も知っています。

89
00:06:01,920 --> 00:06:03,270
もう一度音楽を始めてもらったほうがいいでしょうか？

90
00:06:03,950 --> 00:06:05,960
それとも別れるべきでしょうか？私はこれについて何千回も考えてきました。

91
00:06:08,930 --> 00:06:09,740
でも...

92
00:06:11,780 --> 00:06:13,590
音楽のために私を諦めないでほしい。

93
00:06:19,610 --> 00:06:20,030
ユル…

94
00:06:23,210 --> 00:06:24,610
私が利己的であることはわかっています...

95
00:06:26,460 --> 00:06:27,390
でも、どうやって別れればいいのでしょうか？

96
00:06:31,470 --> 00:06:32,010
ごめんなさい。

97
00:06:35,460 --> 00:06:36,670
あなたも大変だったでしょうね。

98
00:06:39,250 --> 00:06:39,800
でも...

99
00:06:41,400 --> 00:06:42,720
負担を感じる必要はありません。

100
00:06:43,900 --> 00:06:44,960
それは私の選択でした。

101
00:06:45,510 --> 00:06:46,700
-しかし、あなたは後悔しています- -いいえ。

102
00:06:48,010 --> 00:06:49,170
あの頃に戻っても、

103
00:06:50,100 --> 00:06:50,920
私は今でも同じ選択をするでしょう。

104
00:06:55,060 --> 00:06:56,909
あなたと付き合っていたことを後悔したことは一度もありません。

105
00:07:00,390 --> 00:07:01,120
でもインソは…

106
00:07:03,390 --> 00:07:04,770
これは私たち同士のデートではありません。

107
00:07:05,670 --> 00:07:06,560
それは愛でもありません。

108
00:07:08,940 --> 00:07:09,840
それはあなたも知っていますよね？

109
00:07:12,390 --> 00:07:13,090
やめましょう。

110
00:07:18,160 --> 00:07:19,170
ここで終わらせるのが正しい。

111
00:07:33,110 --> 00:07:34,690
彼は本当にソウルに戻るのですか？

112
00:07:47,920 --> 00:07:48,409
兄弟...

113
00:07:49,370 --> 00:07:51,760
あなたの友達はどこですか？

114
00:07:52,450 --> 00:07:53,020
彼は立ち去った。

115
00:07:55,990 --> 00:07:56,870
彼はもう来ないでしょう。

116
00:08:34,960 --> 00:08:37,140
ドンシク、ここで何してるの？ドンシクさん。

117
00:08:41,370 --> 00:08:42,850
家出したの？
とても寂しかったから？

118
00:08:43,530 --> 00:08:45,990
何日も会っていません。ここまで来たんですか？

119
00:08:46,550 --> 00:08:48,240
ドンシクさん。

120
00:08:48,690 --> 00:08:50,030
おい、大丈夫か？

121
00:08:50,790 --> 00:08:51,330
ドンシクさん。

122
00:08:59,790 --> 00:09:02,160
ドンシク兄さん大丈夫？

123
00:09:03,660 --> 00:09:04,550
彼は元気ですか？

124
00:09:07,910 --> 00:09:09,370
本当に心配なのですが、

125
00:09:10,440 --> 00:09:12,150
でも彼のところに行けるかどうか分かりません。

126
00:09:15,760 --> 00:09:16,510
見に行ってみようかな？

127
00:09:31,060 --> 00:09:31,870
兄さん。

128
00:09:32,410 --> 00:09:33,370
取り出したんですか？

129
00:09:34,970 --> 00:09:37,440
いいえ、取り出していません。

130
00:09:37,570 --> 00:09:39,670
私は畑で働くつもりだった。

131
00:09:39,960 --> 00:09:41,790
ドンシクが突然やって来た

132
00:09:43,430 --> 00:09:45,020
それで持ち帰りに来ました。

133
00:09:47,770 --> 00:09:48,460
久しぶりです。

134
00:09:51,480 --> 00:09:51,740
なぜ？

135
00:09:54,390 --> 00:09:55,020
私の顔に何か付いていますか？

136
00:09:57,280 --> 00:09:57,550
兄さん、

137
00:09:58,350 --> 00:09:59,100
病気ですか？

138
00:10:01,070 --> 00:10:02,940
いや、ただよく眠れなかっただけだ。

139
00:10:06,510 --> 00:10:07,460
本当に大丈夫です。

140
00:10:10,140 --> 00:10:11,040
私と来て。

141
00:10:13,180 --> 00:10:13,530
何？

142
00:10:14,560 --> 00:10:15,090
どこに行くの？

143
00:10:33,890 --> 00:10:35,550
1日あたり5万ウォン。

144
00:10:36,740 --> 00:10:37,070
何？

145
00:10:37,140 --> 00:10:39,180
眠れない時や食事がうまく取れない時は、

146
00:10:39,380 --> 00:10:40,550
肉体労働が一番です。

147
00:10:44,450 --> 00:10:45,790
早く来てください。

148
00:10:52,680 --> 00:10:53,500
早く来てください！

149
00:12:09,560 --> 00:12:12,460
日給5万ウォンではどう考えても足りない。

150
00:12:13,230 --> 00:12:14,150
基本給より低いですよ。

151
00:12:15,250 --> 00:12:16,940
いやあ、捕まってしまいました。

152
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
近くの畑で採ってきたものです。

153
00:12:37,310 --> 00:12:38,060
一つ試してみてください。

154
00:12:38,970 --> 00:12:40,670
ねえ、まず洗わなきゃね。

155
00:12:40,880 --> 00:12:43,850
彼らは農薬を散布しません。そのまま食べられます。

156
00:12:46,780 --> 00:12:49,330
いやー。 1 つ持ってください。

157
00:13:05,660 --> 00:13:07,080
甘いですね。

158
00:13:07,900 --> 00:13:09,640
盗んだのでとても美味しかったです。

159
00:13:10,260 --> 00:13:10,920
盗んだんですか？

160
00:13:12,640 --> 00:13:13,510
そんなことはできません。

161
00:13:13,950 --> 00:13:14,570
でも美味しいですよ。

162
00:15:34,260 --> 00:15:34,960
こんにちは？

163
00:15:34,960 --> 00:15:36,240
おい、ペク長官の孫だ。

164
00:15:36,630 --> 00:15:37,660
まだ寝てるの？

165
00:15:37,960 --> 00:15:38,430
はい。

166
00:15:39,940 --> 00:15:40,920
何かお手伝いできることはありますか？

167
00:15:41,370 --> 00:15:41,940
ペク族長の孫。

168
00:15:42,810 --> 00:15:44,360
一緒にワインを作りませんか？

169
00:15:45,290 --> 00:15:47,210
毎年部長と一緒に作っています。

170
00:15:48,460 --> 00:15:48,830
わかった。

171
00:15:49,210 --> 00:15:49,880
私はそこにいます。

172
00:15:50,620 --> 00:15:52,540
わかった。わかった。

173
00:15:53,170 --> 00:15:53,680
わかった。

174
00:16:04,450 --> 00:16:05,180
兄さん！

175
00:16:11,620 --> 00:16:13,090
この家でやってるのかな？

176
00:16:15,480 --> 00:16:18,720
はい。毎年、首長の家で作っています。

177
00:16:19,220 --> 00:16:20,970
同意してくれてありがとう、ペク長官の孫。

178
00:16:21,400 --> 00:16:23,540
あなたに断られるのではないかと心配していました。

179
00:16:24,450 --> 00:16:26,250
始めましょうか？

180
00:16:26,340 --> 00:16:27,160
わかった。

181
00:16:28,390 --> 00:16:29,000
試してみます。

182
00:17:32,100 --> 00:17:32,870
ここ。

183
00:17:34,050 --> 00:17:34,470
良い。

184
00:17:34,850 --> 00:17:37,830
発酵後は村人と一緒にお酒を飲むことができます。

185
00:17:38,570 --> 00:17:39,570
ついに終わりました。

186
00:17:40,410 --> 00:17:40,930
いいえ！

187
00:17:41,320 --> 00:17:43,920
まだ終わっていないのです。ここからが始まりです。始める。

188
00:17:44,150 --> 00:17:44,480
何？

189
00:17:46,390 --> 00:17:46,770
おお。

190
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
それなら、私もできるようになりました...

191
00:17:50,110 --> 00:17:52,610
チャンも来てね。あなたはもう大人です。

192
00:17:54,320 --> 00:17:55,810
何？あなたは何について話しているのですか？

193
00:17:55,860 --> 00:17:58,170
私たちは去年作ったワインを飲まなければなりません。

194
00:17:58,870 --> 00:18:00,130
何？今？

195
00:18:00,440 --> 00:18:04,560
はい。私は去年までしかワインを造ることができませんでした。飲めませんでした。

196
00:18:04,980 --> 00:18:07,200
もう20歳なんだから、もういくらでも飲めるよ。

197
00:18:07,820 --> 00:18:09,660
チャイブのパンケーキを食べましょう。

198
00:18:09,790 --> 00:18:11,270
大根キムチを取り出して食べてみましょう。

199
00:18:11,290 --> 00:18:12,200
取り出して食べてください。

200
00:18:14,830 --> 00:18:15,710
チャイブ？大根？

201
00:18:32,940 --> 00:18:34,890
ニラチヂミと大根キムチのことを言っていたんですね。

202
00:18:37,980 --> 00:18:39,030
ペク族長の孫。ここ。

203
00:18:40,240 --> 00:18:40,560
ちゃん。

204
00:18:41,600 --> 00:18:42,660
ありがとう。

205
00:18:48,500 --> 00:18:48,930
ありがとう。

206
00:18:56,380 --> 00:18:58,860
ラズベリーはすごいですね。

207
00:18:59,330 --> 00:19:01,220
妻も気に入っています。

208
00:19:01,420 --> 00:19:03,840
彼女も気に入ったら、あなたも彼女を家に招待するべきです。

209
00:19:04,820 --> 00:19:05,630
ちゃん。

210
00:19:05,910 --> 00:19:07,850
一人で飲んでも妻は喜ぶだろう。

211
00:19:09,170 --> 00:19:10,940
でも、お二人にとっては、

212
00:19:11,580 --> 00:19:14,670
夜は長いに違いない。

213
00:19:15,820 --> 00:19:17,640
ここ。乾杯。

214
00:19:18,330 --> 00:19:19,790
今夜へ。

215
00:19:20,110 --> 00:19:21,390
今夜まで！

216
00:19:29,370 --> 00:19:30,640
本当にいいですね。

217
00:19:30,830 --> 00:19:34,310
ここのラズベリーは最高です。ペク長官の孫、好きですか？

218
00:19:34,470 --> 00:19:35,390
はい、いいですよ。

219
00:19:41,560 --> 00:19:42,790
どうして…そんな目で私を見るの？

220
00:19:43,570 --> 00:19:45,150
別れは辛い。

221
00:19:45,810 --> 00:19:46,290
しかし、

222
00:19:47,020 --> 00:19:48,760
あなたはすぐに甘い愛に出会うでしょう

223
00:19:48,790 --> 00:19:50,880
ラズベリーのような。

224
00:19:52,180 --> 00:19:54,390
おい！それは秘密です。

225
00:19:54,970 --> 00:19:57,990
あなたは何について話しているのですか？田舎には秘密はない。

226
00:19:58,440 --> 00:20:00,580
それにしても…

227
00:20:00,670 --> 00:20:01,240
大丈夫です。

228
00:20:02,030 --> 00:20:02,910
別れてしまいました。

229
00:20:07,210 --> 00:20:09,900
人に話すつもりはなかったのですが…

230
00:20:10,910 --> 00:20:11,760
大丈夫です。

231
00:20:13,230 --> 00:20:14,200
それで、ペク長官の孫は、

232
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
一杯飲んですべて忘れましょう！

233
00:20:22,340 --> 00:20:23,030
さあ、チャン。もう一杯飲んでください。

234
00:20:26,090 --> 00:20:27,270
ここ。

235
00:20:29,050 --> 00:20:31,340
乾杯しましょう。

236
00:20:31,340 --> 00:20:31,820
乾杯！

237
00:20:32,840 --> 00:20:35,900
-乾杯。 -よし。

238
00:20:42,120 --> 00:20:43,990
ゆっくりお飲みください。

239
00:20:45,940 --> 00:20:48,050
グラスは2杯しかありませんでした。

240
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
このように自分で作ったワインに酔うのは簡単です。

241
00:20:53,400 --> 00:20:54,810
もっと飲めるよ。

242
00:20:57,630 --> 00:20:59,420
良い。飲み干してください。

243
00:20:59,940 --> 00:21:02,120
労働後に酔うことはありません。

244
00:21:02,130 --> 00:21:03,640
労働後に酔うことはありません。

245
00:21:03,650 --> 00:21:05,110
労働後に酔うことはありません。

246
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
いくら飲んでも酔わない。

247
00:21:26,240 --> 00:21:26,840
イェチャン。

248
00:21:31,660 --> 00:21:32,230
兄弟...

249
00:21:35,510 --> 00:21:37,130
掃除は終わりましたか？

250
00:21:40,020 --> 00:21:41,200
飲んだからかな？

251
00:21:42,370 --> 00:21:42,890
暑いです。

252
00:21:48,670 --> 00:21:50,140
お兄さん…どうして急に…

253
00:21:50,950 --> 00:21:51,580
暑くないですか？

254
00:21:54,820 --> 00:21:55,920
少し暑いです。

255
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
なぜそんな目で私を見るのですか？

256
00:22:56,320 --> 00:22:56,850
何？それは何ですか？

257
00:22:56,940 --> 00:22:57,690
夢だったのでしょうか？

258
00:23:00,210 --> 00:23:02,000
私は気が狂っているに違いない。

259
00:23:02,820 --> 00:23:05,080
なんでこんな恥ずかしい夢を見たんだろう？いやー。

260
00:23:07,950 --> 00:23:08,760
よかったです。真剣に...

261
00:23:09,440 --> 00:23:10,610
これからどうやって兄弟と対峙するつもりですか？

262
00:23:10,980 --> 00:23:11,620
あなたはまだ自分の場所を知っています。

263
00:23:16,090 --> 00:23:18,040
また同じように飲んだら叱るよ。

264
00:23:19,870 --> 00:23:20,240
ああ...はい...

265
00:23:36,670 --> 00:23:38,070
本当に真っ赤になってますね。

266
00:23:38,820 --> 00:23:40,070
どうやらエアコンをつける必要があるようだ。

267
00:23:41,550 --> 00:23:41,990
兄さん！

268
00:23:43,020 --> 00:23:43,420
何？

269
00:23:45,920 --> 00:23:46,540
私は...

270
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
行かなければなりません。私はできません。

271
00:23:50,200 --> 00:23:51,340
この場所も...

272
00:23:52,160 --> 00:23:52,550
何？

273
00:24:02,660 --> 00:24:03,640
危険すぎます。

274
00:24:05,190 --> 00:24:05,730
暑すぎるから？

275
00:24:07,530 --> 00:24:08,770
はい。それで私は...

276
00:24:09,440 --> 00:24:10,070
行きましょう...

277
00:24:18,680 --> 00:24:19,630
エアコンをオンにするだけです。

278
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
ごめんなさい。ごめんなさい！

279
00:24:26,730 --> 00:24:29,020
彼は何をそんなに残念に思っているのでしょうか？

280
00:24:36,520 --> 00:24:37,670
私はきっと気が狂っているに違いない、気が狂っている！

281
00:24:38,140 --> 00:24:38,880
どうしてそんなことができたのでしょうか...

282
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
このように顔を洗ったら顔は良くなりますか？

283
00:24:47,120 --> 00:24:49,780
おい、水を貯めておけよ。

284
00:24:49,790 --> 00:24:50,580
来て！

285
00:24:50,580 --> 00:24:52,640
水道代も払ってないのに、こんなふうに水を無駄遣いできるの？

286
00:24:52,720 --> 00:24:55,400
どんなに顔を洗っても、お父さんに似てしまいます。

287
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
私はお父さんよりずっと上手です。

288
00:24:57,160 --> 00:24:58,540
お二人とも同じに見えますね。

289
00:24:58,560 --> 00:25:00,140
お父さんはあなたの夫です。

290
00:25:01,660 --> 00:25:02,270
あなたが正しい。

291
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
それは私のせいに違いない。

292
00:25:04,200 --> 00:25:05,570
突然泣きたくなってしまいます。

293
00:25:05,930 --> 00:25:06,530
お母さん？

294
00:25:07,910 --> 00:25:11,580
だから、きれいな人を選ばなければなりませんね？

295
00:25:12,140 --> 00:25:12,950
人を選ぶのが上手い…

296
00:25:14,020 --> 00:25:14,690
本当に上手なんです...

297
00:25:16,050 --> 00:25:16,630
何て言いましたか？

298
00:25:18,060 --> 00:25:19,920
いやー。

299
00:25:30,610 --> 00:25:31,610
彼は何をしているのですか？

300
00:25:39,560 --> 00:25:41,810
いやー。今何をすればいいでしょうか？

301
00:25:42,870 --> 00:25:44,650
本当にあなたの顔を見ることができません。

302
00:25:45,450 --> 00:25:47,200
ドンシク、ゆっくり。

303
00:25:51,960 --> 00:25:52,400
イェチャン！

304
00:26:12,760 --> 00:26:13,440
彼は忙しいですか？

305
00:26:31,930 --> 00:26:33,050
ごめんなさい兄弟...

306
00:26:36,150 --> 00:26:37,160
あなたに会ったら...

307
00:26:38,730 --> 00:26:40,600
あなたの声を聞く勇気さえありません。

308
00:26:55,560 --> 00:26:56,130
ソ・イェチャン！

309
00:27:11,610 --> 00:27:11,970
兄弟...

310
00:27:15,180 --> 00:27:16,110
バッグいらないの？

311
00:27:19,020 --> 00:27:19,930
あなたは私の電話に出ません。

312
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
-そうですね...
-私を見るとすぐに逃げます。

313
00:27:26,790 --> 00:27:27,350
そうしなかった...

314
00:27:31,080 --> 00:27:31,690
ソ・イェチャンさん。

315
00:27:32,960 --> 00:27:33,220
はい？

316
00:27:35,230 --> 00:27:35,950
ちゃんと私を見てください。

317
00:27:41,330 --> 00:27:41,940
ちゃんと見てって言ったのに！

318
00:27:47,340 --> 00:27:48,370
何が問題ですか?

319
00:27:49,000 --> 00:27:49,210
ふーむ？

320
00:27:51,170 --> 00:27:52,100
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

321
00:27:52,750 --> 00:27:55,400
-いいえ！なぜ私は――
-それではなぜ私を避けるのですか？

322
00:28:00,020 --> 00:28:01,230
なぜ私を避けるのですか？

323
00:28:03,780 --> 00:28:04,380
イェチャン。

324
00:28:07,680 --> 00:28:08,390
ソ・イェチャン！

325
00:28:09,620 --> 00:28:10,330
緊張するから。

326
00:28:12,610 --> 00:28:12,840
何？

327
00:28:14,690 --> 00:28:16,760
あなたに会うたびに緊張してしまいます。

328
00:28:24,800 --> 00:28:25,860
私はあなたが好きです。

329
00:29:10,800 --> 00:29:12,840
【ラブトラクター】

330
00:29:12,840 --> 00:29:15,700
ペク長官の孫を惚れさせようとしてください。

331
00:29:16,010 --> 00:29:17,900
しかし、本当に重要なことがあります。

332
00:29:18,820 --> 00:29:19,220
入手困難なプレイです。

333
00:29:19,390 --> 00:29:21,330
手に入れるのに苦労したくない。

334
00:29:22,010 --> 00:29:24,530
完全に単刀直入に言います。

335
00:29:24,630 --> 00:29:26,060
兄さん！どこにいるの？

336
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
あまり強く押しすぎると壊れてしまいます。

337
00:29:28,310 --> 00:29:29,550
そうしたら彼は逃げるでしょう。

338
00:29:31,660 --> 00:29:33,740
彼は私を捨てたのか

339
00:29:34,200 --> 00:29:36,140
そしてまたハーモニカを吹き始めますか？